1 00:00:01,000 --> 00:00:11,000 Terjemahan: papa-HDVietnam ivy68 Hak Cipta © 2026 oleh ivy68 Semua hak dilindungi undang-undang 2 00:01:22,215 --> 00:01:23,585 Tolong berbicara bahasa Inggris. 3 00:01:23,785 --> 00:01:25,419 Saatnya membayar. 4 00:01:32,060 --> 00:01:33,327 Semuanya dalam dolar! 5 00:01:33,393 --> 00:01:35,029 Saya orang Amerika. Apa yang kamu harapkan? 6 00:01:35,530 --> 00:01:37,832 Nilai rubel pada saat ini tidak lagi bernilai banyak. 7 00:01:42,604 --> 00:01:43,504 Dia memiliki 5'. 8 00:01:43,838 --> 00:01:45,940 OKE? Setelah itu, saya tidak bisa berjanji lagi. 9 00:01:46,273 --> 00:01:47,775 Ah, menghilang. 10 00:02:48,201 --> 00:02:49,469 Setiap. Setiap. 11 00:03:25,807 --> 00:03:26,841 Ini! 12 00:03:30,377 --> 00:03:32,245 Itu saja, tidak meninggalkan jejak. 13 00:04:29,203 --> 00:04:30,204 Pisang asli. 14 00:06:00,828 --> 00:06:02,730 Yang terhormat semua pekerja magang, 15 00:06:04,665 --> 00:06:08,401 Meskipun kita belum pernah bertemu, Saya menganggap kalian semua seperti keluarga. 16 00:06:10,938 --> 00:06:13,941 Jika Anda menerima email ini, kamu sama sepertiku, 17 00:06:14,609 --> 00:06:16,210 berkembang berkat program Magang. 18 00:06:23,117 --> 00:06:24,852 Kode saya adalah Catalyst. 19 00:06:28,522 --> 00:06:30,691 Dan saat ini Anda perlu mengetahui hal berikut. 20 00:06:32,326 --> 00:06:33,928 Kamu tidak sendirian. 21 00:06:35,329 --> 00:06:36,864 Saya tidak tahu berapa banyak dari kita. 22 00:06:37,665 --> 00:06:40,368 Kita semua dilatih untuk menjadi seperti itu bagian dari program yang disebut Magang 23 00:06:41,168 --> 00:06:44,138 Dan aku dibiarkan membusuk saat itu program runtuh terbakar 24 00:06:44,238 --> 00:06:45,673 dengan pendiri saya, Henry Byrne. 25 00:06:46,140 --> 00:06:48,876 Aku diambil dari orang tuaku ketika aku masih muda, 26 00:06:49,210 --> 00:06:50,645 disiksa... 27 00:06:55,049 --> 00:06:56,449 Berkonsentrasi. 28 00:06:56,684 --> 00:06:58,352 ...demi kemajuan mereka. 29 00:06:58,451 --> 00:07:00,221 Tapi kami bukan sekadar mesin pembunuh, 30 00:07:00,288 --> 00:07:01,622 terutama jika kita bekerja sama. 31 00:07:04,892 --> 00:07:07,762 Jadi teman-teman, ini...gading orang ini, 32 00:07:07,828 --> 00:07:10,398 mereka sebenarnya tumbuh dari bawah ke atas, bukan dari atas ke bawah 33 00:07:10,497 --> 00:07:12,499 karena mereka berasal dari, eh... 34 00:07:12,733 --> 00:07:14,902 Hanya... beri aku... satu... satu detik. 35 00:07:20,641 --> 00:07:22,543 Kita semua berasal dari keadaan yang berbeda 36 00:07:22,610 --> 00:07:23,911 dengan keahlian berbeda. 37 00:07:25,780 --> 00:07:27,915 Beberapa dari kita terpaksa harus melihat dalam kegelapan, 38 00:07:27,982 --> 00:07:28,716 hampir buta 39 00:07:29,116 --> 00:07:30,818 sampai kita bisa melihat semuanya yang orang lain tidak bisa 40 00:07:40,995 --> 00:07:43,331 Kita semua didorong hingga batasnya 41 00:07:43,431 --> 00:07:45,166 untuk bisa menerima rasa sakit yang hebat... 42 00:07:47,201 --> 00:07:49,770 dan bisa bertarung meski tertembak atau ditusuk. 43 00:07:57,178 --> 00:07:59,780 Yang lainnya sudah terlatih dalam kekurangan sensorik, 44 00:07:59,880 --> 00:08:02,550 mengajarkan cara bertahan hidup dingin yang menusuk tulang atau panas yang ekstrim, 45 00:08:02,717 --> 00:08:05,086 atau hidup tanpa oksigen hingga 10 menit. 46 00:08:18,065 --> 00:08:20,835 Saya dihubungi mengenai masalah kelangsungan hidup. 47 00:08:31,879 --> 00:08:33,381 Saya telah menemukan lokasi yang aman 48 00:08:33,447 --> 00:08:35,216 mari kita bertemu dan menentukan langkah selanjutnya. 49 00:08:43,958 --> 00:08:44,859 Saya yang bertanggung jawab. 50 00:08:48,662 --> 00:08:51,399 Jadi, ingatlah informasi yang dikandungnya. 51 00:08:51,499 --> 00:08:52,900 Mereka mengawasi kita semua. 52 00:08:59,807 --> 00:09:01,275 Saya berharap mereka akan bergabung dengan saya. 53 00:09:01,742 --> 00:09:03,444 Saya satu-satunya keluarga yang tersisa. 54 00:09:08,549 --> 00:09:10,184 Dan kita menjadi lebih kuat saat kita bersama 55 00:09:10,251 --> 00:09:11,585 lebih dari saat terpisah. 56 00:09:16,724 --> 00:09:17,958 Satu hal lagi. 57 00:09:18,459 --> 00:09:19,794 Jika Anda memilih untuk tidak datang ke sini, 58 00:09:19,860 --> 00:09:22,229 lalu dimanapun kamu berada, pergilah sendiri. 59 00:09:25,833 --> 00:09:27,268 Mereka datang mencarimu. 60 00:11:39,568 --> 00:11:40,901 Tim yang sama, sayang. 61 00:11:41,503 --> 00:11:44,138 - Siapa kamu? - Saya anggota Katalis. 62 00:11:49,743 --> 00:11:51,011 Mungkin kita harus pergi. 63 00:12:49,937 --> 00:12:51,805 Saya tidak akan pernah melakukan ini. 64 00:12:52,741 --> 00:12:54,008 Kedua anakku. 65 00:12:54,074 --> 00:12:57,177 Berbohong pada diri sendiri tentang apa pun 66 00:12:57,746 --> 00:13:01,915 membuatmu tenang, Agen Korchenkov, 67 00:13:02,149 --> 00:13:05,886 tapi alasan kami tidak ada program magang 68 00:13:05,953 --> 00:13:09,290 karena usahaku gagal. 69 00:13:09,758 --> 00:13:13,994 - Apakah kamu mengatakan yang sebenarnya? - Aku selalu serius. 70 00:13:14,995 --> 00:13:17,632 Keempat pekerja magangku, mereka kehilangan akal sehatnya 71 00:13:18,065 --> 00:13:21,569 dan bunuh diri dan juga membunuh instruktur mereka. 72 00:13:22,369 --> 00:13:28,242 Kami harus menghilangkan seluruh kelompok pekerja magang. 73 00:13:29,711 --> 00:13:30,779 Apa yang telah terjadi? 74 00:13:31,111 --> 00:13:33,515 Hei, ketika programnya dihancurkan, 75 00:13:33,748 --> 00:13:36,417 Saya menyalin setiap detailnya, 76 00:13:36,817 --> 00:13:41,455 termasuk catatan tulisan tangan Byrne sendiri. 77 00:13:41,589 --> 00:13:42,823 Hei, apa dia tahu keberadaanku? 78 00:13:42,890 --> 00:13:46,460 Jangan ganggu aku, Agen Korchenkov. 79 00:13:47,428 --> 00:13:49,196 Tidak peduli apa yang kita lakukan, 80 00:13:49,830 --> 00:13:51,700 Kami masih belum bisa melakukannya dengan benar. 81 00:13:52,433 --> 00:13:56,337 Dan kami merasa Amerika telah berhasil. 82 00:13:56,904 --> 00:13:58,439 Dan oleh karena itu, 83 00:13:59,239 --> 00:14:03,210 Program ini telah diaktifkan kembali. 84 00:14:03,844 --> 00:14:05,212 Dan pekerjaanku adalah... 85 00:14:05,279 --> 00:14:10,117 Jika kita tidak dapat memiliki program kita sendiri, 86 00:14:10,585 --> 00:14:12,853 Kami harus memastikannya 87 00:14:12,920 --> 00:14:15,523 Orang Amerika juga tidak memilikinya. 88 00:14:15,956 --> 00:14:17,625 Dan bagaimana cara melakukannya? Hah? 89 00:14:17,692 --> 00:14:20,194 Gunakan imajinasi Anda. 90 00:14:20,994 --> 00:14:25,933 Magang yang mengerjakan ini akan ke New York. 91 00:14:26,133 --> 00:14:30,371 - New York. Apa kamu yakin? - OH. Tentu. 92 00:14:30,538 --> 00:14:33,207 Dan kami punya agen di sana? 93 00:14:33,407 --> 00:14:34,241 eh? Dan masih ada lagi. 94 00:14:34,576 --> 00:14:40,948 Hei, kami punya sumbernya, Vlad, dan kamu punya pesanan. 95 00:14:53,460 --> 00:14:55,496 YA. 96 00:14:57,498 --> 00:14:58,899 Anda ingin melihat saya, kan? 97 00:14:58,966 --> 00:15:01,135 Saya sangat ingin. Masuk. 98 00:15:01,368 --> 00:15:04,606 Dia kenal Dick Jones, Wakil Presiden Operasi. 99 00:15:04,839 --> 00:15:05,939 Agen. 100 00:15:06,940 --> 00:15:08,208 Agen Dalton. 101 00:15:09,042 --> 00:15:10,678 Dia memiliki reputasi yang patut ditiru 102 00:15:10,779 --> 00:15:12,379 tentang kemampuan menangani situasi ekstrim. 103 00:15:12,781 --> 00:15:14,014 Saya suka itu. 104 00:15:14,982 --> 00:15:15,983 Itu sebabnya 105 00:15:16,250 --> 00:15:18,252 Saya menjebak Anda tepat di tengah-tengah situasi seperti itu. 106 00:15:20,487 --> 00:15:23,357 Katakan padaku, apa yang pernah kamu dengar tentang program magang? 107 00:15:24,091 --> 00:15:25,359 Hanya informasi dasar. 108 00:15:26,160 --> 00:15:29,196 Program ini diprakarsai oleh yang pertama CEO, 109 00:15:29,463 --> 00:15:30,264 Henry Byrne, 110 00:15:30,698 --> 00:15:34,536 dan program ini digunakan untuk mempersenjatai anak-anak untuk CIA 111 00:15:34,935 --> 00:15:37,605 sampai Byrne mengkhianatinya dan program tersebut ditinggalkan. 112 00:15:38,238 --> 00:15:40,374 Magang berakhir dengan kematian Byrne. 113 00:15:41,108 --> 00:15:42,976 Entah bagaimana pihak Rusia mengetahuinya 114 00:15:43,043 --> 00:15:44,646 dan telah menerapkan versi mereka sendiri. 115 00:15:44,746 --> 00:15:45,880 Mereka juga punya masalah 116 00:15:46,013 --> 00:15:47,481 dan akhirnya ditinggalkan. 117 00:15:47,582 --> 00:15:48,616 YA. 118 00:15:48,683 --> 00:15:50,184 Kurang dari 48 jam yang lalu, 119 00:15:50,250 --> 00:15:51,820 Nama magangnya adalah Renee James, 120 00:15:51,886 --> 00:15:56,290 dengan nama sandi Catalyst, muncul di markas besar FSB di Moskow. 121 00:15:56,691 --> 00:15:57,991 Setelah terjadi kekacauan yang mengerikan, 122 00:15:58,091 --> 00:16:00,060 Katalis tertinggal dengan informasi sensitif, 123 00:16:00,360 --> 00:16:03,898 termasuk petunjuk lokasi dari peserta pelatihan yang tersisa. 124 00:16:04,031 --> 00:16:06,133 Hmm. Petunjuk macam apa itu? 125 00:16:06,300 --> 00:16:07,635 Antara lain, 126 00:16:07,936 --> 00:16:09,838 daftar alamat email di web gelap. 127 00:16:10,170 --> 00:16:12,841 Saya mencoba menghubungi peserta pelatihan sebelumnya. 128 00:16:13,040 --> 00:16:14,074 Dan apa yang terjadi? 129 00:16:14,408 --> 00:16:16,043 Saya tidak pernah menerima tanggapan apa pun. 130 00:16:16,310 --> 00:16:18,479 Para pekerja magang terdiam setelah kematian Byrne. 131 00:16:18,713 --> 00:16:21,381 Dan mereka mengabaikan permintaan saya Saya ingin masuk ke dalam untuk menghindari hawa dingin. 132 00:16:21,549 --> 00:16:25,152 Tidak ada yang mendengar apa pun tentang mereka selama bertahun-tahun sampai sekarang. 133 00:16:26,621 --> 00:16:28,255 Psikiater CIA memeriksanya 134 00:16:28,355 --> 00:16:29,858 Profil psikometri katalis. 135 00:16:30,424 --> 00:16:33,126 Mereka pikir dia mungkin sedang mencoba Bangun keluarga alternatif 136 00:16:33,193 --> 00:16:34,461 untuk keluarga yang tidak pernah dia miliki. 137 00:16:35,262 --> 00:16:37,632 Maksudmu keluarganya diambil darinya? 138 00:16:38,165 --> 00:16:40,200 Tidak ada yang menyukai apa yang terjadi pada anak-anak ini. 139 00:16:40,300 --> 00:16:42,436 Tapi kita tidak bisa membiarkan mereka menjadi liar tanpa kendali apa pun. 140 00:16:42,504 --> 00:16:44,271 Kita harus mengembalikan aset-aset ini ke dalam pengelolaan 141 00:16:44,371 --> 00:16:45,540 atau menutupnya secara permanen. 142 00:16:45,707 --> 00:16:47,876 Bolehkah saya bertanya mengapa Anda menginginkan saya? untuk misi ini? 143 00:16:47,942 --> 00:16:52,446 Maksudku, mungkin ada orang yang lebih baik cocok untuk pekerjaan ini. 144 00:16:53,046 --> 00:16:54,716 Mungkin ada orang lain yang lebih berpengalaman, 145 00:16:55,817 --> 00:16:58,385 Tapi dia adalah seseorang dengan kualifikasi khusus untuk pekerjaan ini, agen. 146 00:16:59,319 --> 00:17:01,188 Namun ada dua hal yang perlu Anda ketahui. 147 00:17:01,556 --> 00:17:02,524 Pertama, 148 00:17:03,123 --> 00:17:04,859 Kami yakin ada mata-mata Rusia, 149 00:17:05,158 --> 00:17:06,628 nama kode, Phantom. 150 00:17:08,596 --> 00:17:12,634 Kedua, Renee James. Nama Kode, Katalis... 151 00:17:14,836 --> 00:17:15,803 adalah putrinya. 152 00:18:04,117 --> 00:18:06,386 Ikuti saya jika Anda ingin hidup. 153 00:18:06,754 --> 00:18:07,487 Nyata? 154 00:18:07,989 --> 00:18:10,525 - Aku selalu ingin mengatakan itu. - Masuk ke dalam mobil. 155 00:18:50,364 --> 00:18:51,398 Menyapa? 156 00:18:54,602 --> 00:18:55,703 Menyapa. 157 00:18:55,837 --> 00:18:56,871 OH. 158 00:18:57,204 --> 00:18:59,540 - Nelson. - Janice. 159 00:18:59,741 --> 00:19:00,708 Menyapa. 160 00:19:01,042 --> 00:19:01,943 Menyapa. 161 00:19:02,543 --> 00:19:04,846 Kenapa... Apa... Apa yang kamu lakukan disini? 162 00:19:05,278 --> 00:19:07,548 saya lapar. Dan kudengar kamu membuat burger yang sangat enak. 163 00:19:08,148 --> 00:19:09,784 Ya, saya bersedia. 164 00:19:14,122 --> 00:19:16,658 Ada yang salah dengan foto ini. 165 00:19:17,224 --> 00:19:19,560 Apa? Apakah saya melakukan ini? 166 00:19:20,160 --> 00:19:23,631 Ayo. Anda tahu cerita saya. saya dipecat. 167 00:19:24,264 --> 00:19:26,668 Tidak ada sidang, tidak ada pensiun. 168 00:19:27,167 --> 00:19:30,237 Tidak, "Terima kasih atas pelayanan Anda, Nelson." 169 00:19:30,672 --> 00:19:32,840 Itulah yang terjadi jika Anda mengeluarkan bos Anda. 170 00:19:35,843 --> 00:19:38,046 Ya, itu karena Dick Jones brengsek 171 00:19:38,112 --> 00:19:39,212 dan dia pantas mendapatkannya. 172 00:19:39,346 --> 00:19:41,314 Oh mungkin. Tapi apakah Anda benar-benar membayangkan diri Anda sendiri 173 00:19:41,415 --> 00:19:43,250 Membalik burger di truk makanan? 174 00:19:43,718 --> 00:19:44,852 Mungkin tidak. 175 00:19:45,553 --> 00:19:46,453 Tahukah kamu? 176 00:19:47,989 --> 00:19:49,389 Menurut saya ini sangat terapeutik. 177 00:19:50,390 --> 00:19:52,426 Apakah kamu lapar? Ingin makan? 178 00:19:52,694 --> 00:19:53,961 Satu sudah selesai. 179 00:19:54,028 --> 00:19:55,295 YA. saya akan makan. 180 00:19:55,797 --> 00:19:56,898 Saya akan bergabung dengan Anda. 181 00:20:05,039 --> 00:20:06,273 Sekarang. 182 00:20:09,443 --> 00:20:10,343 Voila. 183 00:20:10,477 --> 00:20:12,046 Apa yang salah dengan foto itu? 184 00:20:12,212 --> 00:20:13,514 eh... 185 00:20:15,750 --> 00:20:18,218 Pernahkah Anda berpikir Anda bisa menanganinya secara berbeda? 186 00:20:19,821 --> 00:20:20,988 Ya, terkadang. 187 00:20:21,923 --> 00:20:23,891 Dan saya tidak ingat betapa buruknya Dick Jones 188 00:20:23,958 --> 00:20:25,993 dan saya tahu saya akan melakukannya lagi dalam sekejap. 189 00:20:26,127 --> 00:20:28,129 Itu sebabnya saya di sini. 190 00:20:28,361 --> 00:20:30,430 Nelson Beatty tidak bisa disuap. 191 00:20:31,099 --> 00:20:32,332 Uh-hah. 192 00:20:35,435 --> 00:20:37,237 - Ini burgernya enak. - Aku tahu. 193 00:20:39,272 --> 00:20:40,407 Jadi, teruslah makan. 194 00:20:47,247 --> 00:20:48,883 Saya membutuhkan seseorang yang dapat saya percaya. 195 00:20:50,852 --> 00:20:51,853 Ya ampun. 196 00:20:52,954 --> 00:20:53,888 Kedengarannya tidak menyenangkan. 197 00:20:54,655 --> 00:20:55,623 Ya itu benar. 198 00:20:56,157 --> 00:20:57,324 YA. 199 00:20:59,127 --> 00:21:02,663 Saya tidak yakin lagi siapa yang bisa saya percayai di dunia ini. 200 00:21:05,432 --> 00:21:07,400 Tapi entah kenapa, aku percaya padanya. 201 00:21:11,105 --> 00:21:12,339 Itu benar. 202 00:21:13,541 --> 00:21:15,442 Dan ada satu hal yang belum kuberitahukan padamu. 203 00:21:18,146 --> 00:21:21,783 Saat aku berumur 17 tahun, jauh sebelum kita bertemu, 204 00:21:22,216 --> 00:21:23,316 saya sedang hamil 205 00:21:23,918 --> 00:21:27,555 dan aku belum siap menjadi seorang ibu, Jadi saya menyerahkan putri saya untuk diadopsi. 206 00:21:30,191 --> 00:21:31,526 Wow. 207 00:21:32,760 --> 00:21:33,795 Oke. 208 00:21:35,062 --> 00:21:36,063 Dan? 209 00:21:36,197 --> 00:21:39,466 Dan saya baru tahu siapa putri saya. 210 00:21:47,842 --> 00:21:51,913 Dan aku butuh bantuanmu untuk menemukannya sebelum Rusia menemukannya. 211 00:22:48,236 --> 00:22:49,503 Tuhan memberkatimu, 212 00:22:50,872 --> 00:22:52,173 karena kamu akan berbuat dosa. 213 00:22:52,907 --> 00:22:55,076 Mereka tidak memberitahuku kamu akan datang. 214 00:22:57,545 --> 00:22:59,614 Mereka mengira aku sudah selesai dengan KGB. 215 00:22:59,847 --> 00:23:00,715 Selesai? 216 00:23:01,048 --> 00:23:04,652 Ayah, kamu belum pernah selesai dengan tugas seperti ini. 217 00:23:04,719 --> 00:23:06,020 Ayah seharusnya sudah mengetahui hal ini. 218 00:23:07,321 --> 00:23:09,824 Dan kami adalah FSB, bukan KGB. 219 00:23:10,358 --> 00:23:11,759 Dimana perbedaannya? 220 00:23:12,392 --> 00:23:13,628 Dua huruf. 221 00:23:16,130 --> 00:23:18,833 Aku... butuh bantuan. 222 00:23:22,402 --> 00:23:26,774 Orang, senjata, kendaraan. 223 00:23:28,042 --> 00:23:30,410 Kita mungkin bertanya, kapan? 224 00:23:30,811 --> 00:23:34,548 Hari ini. Pemberitahuan yang sangat mendesak. 225 00:23:39,220 --> 00:23:42,156 Tapi... kami akan mengaturnya. 226 00:23:42,924 --> 00:23:43,991 Aku tahu. 227 00:23:44,592 --> 00:23:47,662 Ada sebuah kafe di ujung jalan. 228 00:23:48,095 --> 00:23:49,764 Temui aku di sana dalam 15 menit. 229 00:23:50,564 --> 00:23:52,900 Kita akan bertemu dengan seorang pria bernama Uri. 230 00:23:53,301 --> 00:23:55,102 Sekarang mohon berkati saya, ayah. 231 00:23:57,038 --> 00:23:58,673 Jadi saya terlihat seperti orang baik. 232 00:24:32,573 --> 00:24:34,909 Jadi, apa yang Anda ketahui tentang program magang? 233 00:24:36,043 --> 00:24:37,011 Tidak banyak. 234 00:24:37,812 --> 00:24:41,182 Ini sudah menjadi program agensi tersesat bertahun-tahun yang lalu. 235 00:24:41,649 --> 00:24:43,117 Tutup, kan? 236 00:24:43,551 --> 00:24:44,719 Itu benar. 237 00:24:46,687 --> 00:24:50,558 Jadi, wanita muda ini adalah... 238 00:24:50,858 --> 00:24:51,926 Putriku. 239 00:24:52,360 --> 00:24:53,327 Maaf. 240 00:24:54,328 --> 00:24:58,232 Uh... jadi putrimu ada hubungannya dengan ini? 241 00:24:58,466 --> 00:25:01,736 Sepertinya begitu, dan saya tidak tahu caranya. 242 00:25:01,902 --> 00:25:04,805 Aku bahkan tidak tahu di mana dia berada sampai 24 jam yang lalu. 243 00:25:05,706 --> 00:25:08,542 Dengar, aku masih kecil ketika aku punya anak 244 00:25:09,310 --> 00:25:12,546 dan orang tuaku tidak mengakuiku dan... 245 00:25:14,181 --> 00:25:15,082 Saya tidak tahu harus berbuat apa. 246 00:25:15,216 --> 00:25:18,019 Saya menyerahkan putri saya untuk diadopsi dan bergabung dengan tentara 247 00:25:18,119 --> 00:25:21,956 dan mereka mengirim saya ke sekolah dan saya akhirnya bekerja untuk CIA. 248 00:25:22,089 --> 00:25:24,925 Seperti saya. Seperti kamu. 249 00:25:26,193 --> 00:25:28,329 Dan saya rasa 250 00:25:29,063 --> 00:25:32,033 Putrinya berakhir di program magang. 251 00:25:32,767 --> 00:25:35,870 Tampaknya nasib itu kejam. 252 00:25:37,204 --> 00:25:41,175 Dan sekarang CIA menginginkannya, hidup atau mati, mereka tidak peduli. 253 00:25:41,709 --> 00:25:44,513 Dan Rusia ingin dia mati. 254 00:25:45,212 --> 00:25:47,648 Dan aku sangat membutuhkanmu untuk membantuku menemukannya 255 00:25:47,715 --> 00:25:49,150 sebelum semuanya menjadi tidak terkendali. 256 00:25:49,617 --> 00:25:52,053 Mengapa Rusia ingin dia mati? 257 00:25:53,721 --> 00:25:54,922 Itu masuk akal. Pikirkan tentang hal ini. 258 00:25:55,089 --> 00:25:57,358 Maksudku, direkturnya bilang Rusia mencoba meluncurkannya 259 00:25:57,458 --> 00:25:59,026 versi program mereka sendiri 260 00:25:59,093 --> 00:26:00,861 dan itu terbakar dan sekarang mereka khawatir 261 00:26:00,928 --> 00:26:02,797 Kami akan memulai kembali program kami. 262 00:26:03,497 --> 00:26:04,732 Itu benar. 263 00:26:05,966 --> 00:26:07,735 Um, oke. 264 00:26:07,868 --> 00:26:12,640 Jadi, jika Rusia akan datang ke sini dan mengejarnya... 265 00:26:14,543 --> 00:26:16,143 Mereka akan mengirimkan seseorang yang baik. 266 00:26:17,344 --> 00:26:18,312 Siapa itu? 267 00:26:18,946 --> 00:26:20,648 Itu adalah teman lamaku. 268 00:26:21,516 --> 00:26:23,084 Saya harap dia orang baik. 269 00:26:24,285 --> 00:26:25,386 Dia bekerja dengan sangat baik. 270 00:26:26,187 --> 00:26:29,490 Kami memiliki perbedaan pendapat selama bertahun-tahun. 271 00:26:29,558 --> 00:26:31,058 OKE. Definisi perselisihan. 272 00:26:31,325 --> 00:26:32,359 Oke. 273 00:26:33,528 --> 00:26:35,696 Jadi, terakhir kali aku melihatnya... 274 00:26:36,897 --> 00:26:37,965 dia mencoba membunuhku. 275 00:26:40,501 --> 00:26:41,735 Besar. 276 00:27:10,164 --> 00:27:11,265 Um. 277 00:27:17,905 --> 00:27:22,042 Uri bertanya-tanya apakah dia bisa kembali... besok? 278 00:27:28,949 --> 00:27:32,987 Sebaiknya kamu pergi. Dia sangat sibuk hari ini. 279 00:27:42,863 --> 00:27:44,298 Aku akan menemuimu sekarang. 280 00:27:45,266 --> 00:27:46,300 Oke, ayo jemput dia. 281 00:27:50,437 --> 00:27:51,705 Tunggu sebentar. 282 00:27:53,307 --> 00:27:54,108 Memiliki. 283 00:27:54,742 --> 00:27:58,479 Lawannya adalah seorang analis muda CIA, 284 00:27:58,712 --> 00:27:59,813 Janice Dalton. 285 00:28:00,214 --> 00:28:06,453 Dia mencari bantuan dari mantannya Agen CIA Nelson Beatty. 286 00:28:07,454 --> 00:28:09,658 Dia dulunya adalah kekasihnya. 287 00:28:09,723 --> 00:28:12,793 Saya kenal dia. Aku punya, eh... 288 00:28:14,161 --> 00:28:15,329 sejarah. 289 00:28:15,597 --> 00:28:17,599 Aku tahu kamu punya. Aku membiarkannya hidup. 290 00:28:17,798 --> 00:28:19,767 Karena dia tidak mudah mati. 291 00:28:19,833 --> 00:28:21,869 Setiap orang bisa dengan mudah mati. 292 00:28:22,469 --> 00:28:24,071 Dia tidak berusaha cukup keras. 293 00:28:24,573 --> 00:28:26,840 Anda hanya perlu motivasi yang tepat. 294 00:28:27,074 --> 00:28:29,743 Aku mengirimkanmu koordinatnya tempat pekerja magang dapat ditemukan, 295 00:28:29,843 --> 00:28:31,245 Katalis, dapat ditemukan. 296 00:28:31,513 --> 00:28:32,813 Bagaimana kamu tahu itu? 297 00:28:32,880 --> 00:28:34,014 Ini adalah informasi penting 298 00:28:34,181 --> 00:28:37,918 Dan aku satu-satunya yang perlu tahu. 299 00:28:38,620 --> 00:28:41,288 Sekarang, lanjutkan pekerjaanmu. 300 00:29:22,363 --> 00:29:24,064 Halo dan harapan terbaik. 301 00:29:24,498 --> 00:29:26,000 "Halo dan harapan baik"? 302 00:29:26,267 --> 00:29:27,901 Itu dari Charlotte's Web, bodoh. 303 00:29:28,369 --> 00:29:32,072 Dan Anda tahu itu, bukan? Karena siapa kamu, 11? 304 00:29:32,139 --> 00:29:33,774 Saya tidak tahu. Menurutku itu lucu. 305 00:29:33,841 --> 00:29:34,908 Saya suka Web Charlotte. 306 00:29:35,476 --> 00:29:37,545 Maafkan aku, aku tidak tahu ini akan terjadi jam anak-anak. 307 00:29:37,579 --> 00:29:38,580 umurku 18 tahun. 308 00:29:38,680 --> 00:29:40,548 Dan jika Anda tertembak, jika Anda tertusuk, 309 00:29:40,615 --> 00:29:42,249 atau terluka, cacat, atau tertusuk, 310 00:29:42,416 --> 00:29:44,785 Aku akan menjadi sahabatmu, Grumpy. 311 00:29:45,019 --> 00:29:46,387 Kamu adalah Tuhan. 312 00:29:46,887 --> 00:29:49,156 Hai semuanya. 313 00:29:49,990 --> 00:29:52,293 Terima kasih semuanya telah datang ke sini, sungguh. 314 00:29:52,359 --> 00:29:54,995 Jika Anda belum bertemu dengannya, Apoteker, maka ini adalah kesempatan untuk bertemu semua orang. 315 00:29:55,162 --> 00:29:56,497 Semuanya, temui Apoteker. 316 00:29:56,564 --> 00:29:58,600 Apa kabarmu? 317 00:29:58,667 --> 00:30:00,034 Jadi ini Rubicon. 318 00:30:00,234 --> 00:30:01,235 Mengharapkan. 319 00:30:01,935 --> 00:30:03,304 Senang. 320 00:30:04,338 --> 00:30:06,840 Apakah kamu berkelahi dengan telur dan batu, Nak? 321 00:30:06,907 --> 00:30:08,275 Saya tidak punya masalah dengan senjata, 322 00:30:08,342 --> 00:30:10,210 Namun terkadang, pisau memiliki kelebihan. 323 00:30:16,150 --> 00:30:18,419 Apakah Anda ingin menonton adegan itu lagi? 324 00:30:21,723 --> 00:30:24,124 Tidak, tidak. Aku... aku baik-baik saja. 325 00:30:26,460 --> 00:30:27,461 Ini adalah Analis. 326 00:30:27,995 --> 00:30:29,229 Senang bertemu semua orang. 327 00:30:30,397 --> 00:30:31,398 Dan aku Renee. 328 00:30:31,599 --> 00:30:32,833 Siapa pria besar itu? 329 00:30:34,335 --> 00:30:35,369 Saya Kaliber... 330 00:30:36,270 --> 00:30:37,271 nak. 331 00:30:37,672 --> 00:30:38,707 OH. 332 00:30:38,807 --> 00:30:40,542 Tidak ada seorang pun di sini yang pernah menjadi anak-anak. 333 00:30:42,711 --> 00:30:44,546 Mereka merenggut masa kecilku. 334 00:30:45,045 --> 00:30:47,214 Ingat apa yang mereka lakukan pada kita? 335 00:31:02,996 --> 00:31:04,799 Memaksaku bertarung, melatihku untuk membunuh. 336 00:31:04,965 --> 00:31:06,433 Itu telah menciptakan siapa kita saat ini. 337 00:31:07,000 --> 00:31:08,936 Jadi, tahukah Anda, kita bisa memilih untuk bersembunyi 338 00:31:09,002 --> 00:31:11,071 dan murung, berpura-pura menjadi seseorang yang bukan diri kita, 339 00:31:11,138 --> 00:31:12,873 atau kita bisa menerima siapa diri kita sekarang 340 00:31:13,173 --> 00:31:15,075 dan tunjukkan pada dunia apa yang kita mampu. 341 00:31:16,176 --> 00:31:19,279 Kalian seperti orang terdekat dengan keluarga yang pernah kumiliki, 342 00:31:19,514 --> 00:31:22,116 dan secara pribadi, saya sangat lelah bersembunyi. 343 00:31:23,551 --> 00:31:24,586 Bagaimana denganmu? 344 00:31:27,221 --> 00:31:29,323 Anda benar-benar melatih pidato itu, bukan? 345 00:31:30,090 --> 00:31:30,891 YA. 346 00:31:45,973 --> 00:31:47,241 Campuran yang saya buat sendiri, semuanya. 347 00:31:47,908 --> 00:31:49,577 - Selamat makan. - Lezat. 348 00:31:50,077 --> 00:31:51,979 - Terima kasih. - Ya, ya, ya. 349 00:31:55,482 --> 00:31:56,651 Sepatunya bagus, teman. 350 00:31:57,184 --> 00:31:59,186 Sangat nyaman. 351 00:32:00,387 --> 00:32:01,488 Siapa yang kamu suka? 352 00:32:02,624 --> 00:32:03,625 Tidak. 353 00:32:03,792 --> 00:32:05,058 OKE. Wah, eh, 354 00:32:05,125 --> 00:32:06,828 Kalian juga tahu sedikit tentang saya 355 00:32:06,895 --> 00:32:09,096 melalui email saya, jadi, kenapa kita tidak 356 00:32:09,163 --> 00:32:11,231 Manfaatkan momen ini untuk memperkenalkan diri Anda satu per satu, 357 00:32:11,298 --> 00:32:13,400 Namun secara singkat, 358 00:32:13,467 --> 00:32:15,603 Kami hanya perlu mengatakan hal-hal yang paling menonjol. 359 00:32:15,737 --> 00:32:16,771 OKE. YA. Saya akan mengatakannya terlebih dahulu. 360 00:32:16,838 --> 00:32:19,306 Namaku Julie. Nama kodenya adalah Apoteker. 361 00:32:19,674 --> 00:32:20,974 Saya dibesarkan terutama di New York. 362 00:32:21,208 --> 00:32:22,376 Saya pikir saya orang Yahudi. 363 00:32:22,744 --> 00:32:25,212 Saya tidak tahu berapa umur saya saat itu Mengikuti program magang untuk pertama kalinya. 364 00:32:26,046 --> 00:32:27,448 Sebelum keadaan menjadi lebih buruk, saya sedang bekerja 365 00:32:27,515 --> 00:32:29,983 dengan duta besar Israel, mengambil gambar dokumen rahasia, 366 00:32:30,050 --> 00:32:33,020 dan atas nama mereka aku membinasakan beberapa pemberontak tingkat tinggi 367 00:32:33,120 --> 00:32:35,523 Tidak mungkin menggunakan obat herbal jejak yang saya masukkan ke dalam teh mereka. 368 00:32:40,595 --> 00:32:42,062 Oh bagus. 369 00:32:42,296 --> 00:32:44,666 Santai. Itu bukan karena ramuan ini. 370 00:32:45,667 --> 00:32:47,902 Oke, itu sudah cukup. 371 00:32:47,968 --> 00:32:49,804 OKE. Namaku Chloe, 372 00:32:49,871 --> 00:32:50,971 Tapi orang-orang memanggilku Belati. 373 00:32:51,606 --> 00:32:54,809 Saya pikir saya orang Prancis. Saya tidak yakin. 374 00:32:55,142 --> 00:32:56,210 Kedengarannya seperti itu. 375 00:32:56,276 --> 00:32:57,978 - YA. - Pokoknya, setelah tahun pertama 376 00:32:58,045 --> 00:32:59,514 selama magang, 377 00:32:59,581 --> 00:33:00,915 Saya pergi ke Prancis, 378 00:33:01,181 --> 00:33:02,851 bekerja untuk anggota kabinet Prancis 379 00:33:03,183 --> 00:33:05,152 sampai aku menerima perintah untuk membunuhnya. 380 00:33:05,252 --> 00:33:06,053 Besar. 381 00:33:06,119 --> 00:33:07,755 Di sini. Ini aku. 382 00:33:08,923 --> 00:33:11,358 Suatu ketika saya dikenal sebagai Elliot, 383 00:33:11,693 --> 00:33:13,761 Tapi saya sudah menjadi Rubicon sejak lama. 384 00:33:14,394 --> 00:33:16,063 Ceritaku tidak terlalu romantis 385 00:33:16,129 --> 00:33:17,197 atau menarik. 386 00:33:17,732 --> 00:33:19,734 Saya menyelesaikan sebagian besar pelatihan di Italia Utara, 387 00:33:19,801 --> 00:33:20,802 Itu sebabnya disebut Rubicon. 388 00:33:21,736 --> 00:33:25,138 Kemudian saya bekerja dengan seorang miliarder teknologi di Inggris. 389 00:33:25,205 --> 00:33:26,473 Mengajarkanku banyak hal. 390 00:33:26,908 --> 00:33:27,942 Orang yang sangat baik. 391 00:33:28,510 --> 00:33:31,746 Ya, sampai dia bunuh diri. 392 00:33:34,314 --> 00:33:35,315 Sepertinya itu. 393 00:33:35,382 --> 00:33:36,183 Sepertinya itu? 394 00:33:36,483 --> 00:33:39,119 Hei, anggap saja aku tidak membunuhnya. 395 00:33:39,253 --> 00:33:40,688 Itu benar. 396 00:33:43,725 --> 00:33:44,726 Ayo. 397 00:33:45,560 --> 00:33:46,661 Bagaimana dengan ceritamu? 398 00:33:50,464 --> 00:33:51,398 Saya Kaliber. 399 00:33:52,667 --> 00:33:54,067 Aku hanya pandai menyakiti orang lain. 400 00:33:55,737 --> 00:33:56,638 Itu saja. 401 00:34:03,511 --> 00:34:04,512 Tidak apa-apa. 402 00:34:06,814 --> 00:34:08,348 Yang terakhir, ada, eh, 403 00:34:08,616 --> 00:34:09,784 teman dengan jari kaki berbulu di sini. 404 00:34:11,051 --> 00:34:13,120 Ya, saya memiliki keterampilan magang dasar, 405 00:34:13,186 --> 00:34:14,589 eh, penglihatan malam yang bagus, 406 00:34:14,789 --> 00:34:15,823 pendengaran sensitif. 407 00:34:16,390 --> 00:34:18,458 Yang benar-benar saya kuasai adalah uang. 408 00:34:19,159 --> 00:34:21,930 Hasilkan uang, pahami cara kerjanya. 409 00:34:22,329 --> 00:34:23,665 Dan mereka mengirim saya untuk bekerja dengan atase Rusia 410 00:34:23,731 --> 00:34:26,466 bekerja di Philadelphia suka berjudi. 411 00:34:27,434 --> 00:34:29,202 Saya mengesampingkan segalanya untuk fokus bermain saham. 412 00:34:30,070 --> 00:34:31,506 Anda dulu bekerja untuk Rusia? 413 00:34:31,873 --> 00:34:33,041 Di situlah mereka menempatkan saya. 414 00:34:33,240 --> 00:34:35,843 Manajerku bilang aku mirip Rusia. 415 00:34:37,512 --> 00:34:40,380 - Kalian pikir aku mirip Nga? - Tidak dengan sandal itu. 416 00:34:41,683 --> 00:34:42,717 Kamu terlihat sangat bodoh. 417 00:35:08,108 --> 00:35:10,344 Hai kawan. Biarkan saya melihat menunya. 418 00:35:12,080 --> 00:35:13,280 OH! 419 00:35:16,249 --> 00:35:17,685 Apa kabarmu? 420 00:35:18,251 --> 00:35:20,354 Ini dia. 421 00:35:24,391 --> 00:35:26,426 Apakah saya... duduk di posisi yang salah? 422 00:35:26,728 --> 00:35:27,962 Dapur ditutup. 423 00:35:33,200 --> 00:35:35,003 Tampaknya terbuka. 424 00:35:35,202 --> 00:35:37,471 Tidak, itu tertutup bagimu. 425 00:35:39,040 --> 00:35:41,776 Sial, itu buruk. 426 00:35:41,943 --> 00:35:43,276 Anda tahu apa? Biarkan saja. 427 00:35:44,177 --> 00:35:46,346 Sebenarnya saya datang ke sini untuk menemui Vlad. 428 00:35:47,214 --> 00:35:48,783 Vlad tidak ada di sini. 429 00:35:50,417 --> 00:35:52,219 Di tempat seperti ini... 430 00:35:55,188 --> 00:35:56,658 Selalu ada Vlad. 431 00:35:57,190 --> 00:35:58,626 Dan Anda tahu siapa yang saya bicarakan. 432 00:35:58,693 --> 00:36:00,728 Sekarang kembalilah ke tempat asalmu. 433 00:36:07,101 --> 00:36:09,971 Sekarang suruh Vlad meneleponku, oke? 434 00:36:10,038 --> 00:36:11,338 Silakan menelepon kembali ketika Anda punya waktu luang. 435 00:36:11,606 --> 00:36:14,408 Saya jamin dia ingin berbicara dengan saya. 436 00:36:14,474 --> 00:36:15,710 Bai. 437 00:36:20,915 --> 00:36:22,016 Oh tidak, 438 00:36:22,449 --> 00:36:23,818 Silakan lanjutkan makan. 439 00:36:23,885 --> 00:36:25,285 Duduk. aku pergi. 440 00:36:36,363 --> 00:36:38,599 - Maaf. - Hei, taksi! 441 00:36:39,967 --> 00:36:41,368 Taksi! saya menelepon. 442 00:36:43,571 --> 00:36:44,539 Ampela yang lepas. 443 00:36:45,707 --> 00:36:46,473 saya akan... 444 00:36:46,541 --> 00:36:47,942 Taksi sudah dipanggil. Apa yang terjadi... 445 00:36:54,949 --> 00:36:56,416 Saya punya pesan untuk Anda. 446 00:36:56,851 --> 00:36:57,685 Apa itu pesan? 447 00:36:57,852 --> 00:37:00,054 Malam ini adalah malam yang luar biasa bagiku untuk meringkuk, 448 00:37:00,121 --> 00:37:01,723 dengan buku bagus di samping perapian. 449 00:37:01,789 --> 00:37:03,758 Saya tidak punya pemanas. 450 00:37:04,458 --> 00:37:07,494 Mungkin dia harus berpura-pura menyalakan kompor. 451 00:37:09,030 --> 00:37:09,997 Pulang. 452 00:37:35,223 --> 00:37:36,524 Buka pintunya! 453 00:37:36,591 --> 00:37:38,760 Buka pintunya dan tinggalkan kuncinya. Persetan. 454 00:37:42,764 --> 00:37:44,264 Aku bilang... "Pergi!" 455 00:37:45,133 --> 00:37:46,299 Terima kasih. 456 00:37:59,013 --> 00:37:59,781 YA. 457 00:38:00,081 --> 00:38:01,616 Tampaknya Nona Dalton meminta bantuan Nelson Jameson 458 00:38:01,682 --> 00:38:03,151 untuknya. Masalah apa yang Anda punya dengan hal itu? 459 00:38:03,450 --> 00:38:06,220 - Bajingan itu memukuliku. - Ya, beberapa orang bilang kamu pantas mendapatkannya. 460 00:38:06,419 --> 00:38:07,955 Aku tahu kalian berdua tidak saling menyukai. 461 00:38:08,022 --> 00:38:09,056 Berperilaku dengan benar. 462 00:38:09,257 --> 00:38:10,591 Kita berada di pihak yang sama. 463 00:38:11,259 --> 00:38:12,660 Oke. 464 00:39:02,043 --> 00:39:03,044 Menyapa. 465 00:39:07,982 --> 00:39:08,983 Menyapa. 466 00:39:10,251 --> 00:39:11,484 Menyapa. 467 00:39:12,485 --> 00:39:13,921 Menyapa. 468 00:39:15,957 --> 00:39:16,958 Bagaimana kamu tidur? 469 00:39:17,024 --> 00:39:18,458 Seolah dibius. 470 00:39:19,327 --> 00:39:20,895 Teh itu membuatku tertidur. 471 00:39:21,562 --> 00:39:23,496 Aku bahkan tidak ingat bagaimana aku bernapas tadi malam. 472 00:39:23,698 --> 00:39:24,732 YA. 473 00:39:24,966 --> 00:39:25,833 Saya beruntung saya bangun. 474 00:39:25,900 --> 00:39:27,802 Saya pikir semua orang butuh tidur. 475 00:39:28,703 --> 00:39:30,972 Itu akar valerian guys, bukan obat tidur. 476 00:39:31,572 --> 00:39:33,541 Ini sepenuhnya alami dan tidak berbahaya. 477 00:39:33,941 --> 00:39:35,276 Hei, semuanya sudah bangun. 478 00:39:35,643 --> 00:39:37,578 Agak dramatis, bukan? 479 00:39:37,845 --> 00:39:40,681 OKE. Um, dengar, aku mencuri daftar ini beberapa hari yang lalu 480 00:39:40,748 --> 00:39:42,984 dari markas besar FSB di Moskow. 481 00:39:44,085 --> 00:39:45,519 Berikut adalah daftar semua pekerja magang. 482 00:39:45,586 --> 00:39:47,622 Anda tidak akan percaya apa yang saya lalui untuk mendapatkannya. 483 00:39:48,155 --> 00:39:49,489 Di mana pekerja magang lainnya? 484 00:39:49,590 --> 00:39:51,259 Tidak tahu. Eh, 485 00:39:51,491 --> 00:39:54,427 Saya menghubungi semua orang di daftar itu. Kalian adalah satu-satunya yang muncul, 486 00:39:54,528 --> 00:39:57,698 jadi mungkin kitalah yang tersisa di program magang. 487 00:40:02,603 --> 00:40:03,905 "Trafalgar 9." 488 00:40:05,339 --> 00:40:06,641 Apa-apaan? 489 00:40:07,909 --> 00:40:09,010 Apa semua ini? 490 00:40:09,777 --> 00:40:11,812 Itulah yang kami coba cari tahu. 491 00:40:20,121 --> 00:40:21,122 Apa? 492 00:40:21,188 --> 00:40:22,556 Nomor di bawah... 493 00:40:22,890 --> 00:40:25,458 3-2-7-0-0-0-9-5-6, 494 00:40:26,060 --> 00:40:27,895 bisa jadi kode perutean bank. 495 00:40:28,296 --> 00:40:29,297 Oke. 496 00:40:29,429 --> 00:40:31,766 Dan bagaimana Anda mengetahuinya? 497 00:40:32,533 --> 00:40:34,467 Seperti yang saya katakan, pandai mengelola uang. 498 00:40:35,369 --> 00:40:38,773 Ditambah lagi, saya tahu 7 cara berbeda untuk membunuh dengan ibu jarinya. 499 00:40:38,839 --> 00:40:40,708 Jadi, jumlah dolar itu, mungkin saja 500 00:40:40,775 --> 00:40:42,910 menjadi semacam dana gelap atau semacamnya? 501 00:40:44,145 --> 00:40:46,446 Mungkin? Itu bukan uang yang banyak. 502 00:40:46,747 --> 00:40:48,616 Di dunia manakah uang sebanyak itu tidak banyak? 503 00:40:48,849 --> 00:40:51,819 Ya, itu lebih dari $1 juta. 504 00:40:51,953 --> 00:40:53,921 Satu juta dua ratus tujuh puluh tujuh ribu, 505 00:40:53,988 --> 00:40:55,890 seratus delapan puluh delapan dolar, 506 00:40:55,957 --> 00:40:57,825 Itulah tepatnya. - Tapi dia benar. 507 00:40:57,892 --> 00:40:59,593 Sebenarnya, itu bukan uang yang banyak. 508 00:40:59,660 --> 00:41:01,395 Terutama jika Anda CIA 509 00:41:01,461 --> 00:41:02,964 dan memiliki akses terhadap modal tanpa batas. 510 00:41:03,030 --> 00:41:03,831 Tepat. 511 00:41:03,931 --> 00:41:05,933 Bisakah Anda memeriksa nomor peruteannya? 512 00:41:06,267 --> 00:41:07,201 YA. 513 00:41:11,605 --> 00:41:14,474 3-2-7-0-0-0-9-5-6. 514 00:41:20,414 --> 00:41:23,417 Ini untuk United First Bank di New York. 515 00:41:23,483 --> 00:41:25,286 Ya, New York. 516 00:41:25,353 --> 00:41:26,387 Jadi, itulah tujuan kita. 517 00:41:26,520 --> 00:41:27,989 Ayo pergi. 518 00:41:44,271 --> 00:41:45,272 Menurut Anda siapa mereka? 519 00:41:45,373 --> 00:41:46,607 Mereka tidak terlihat ramah. 520 00:41:46,841 --> 00:41:47,842 tim SWAT. 521 00:41:48,576 --> 00:41:50,211 Aku harus memakai sepatuku. 522 00:41:58,452 --> 00:42:00,421 - Punyaku yang terbesar. - Tentu saja. 523 00:42:00,488 --> 00:42:02,256 Semakin besar senjatanya, semakin kecil jadinya... 524 00:42:02,323 --> 00:42:03,324 Hei, ayo pergi. 525 00:42:03,824 --> 00:42:05,826 Kita harus maju ke depan dalam 2 menit. Temui aku di sana. 526 00:42:11,365 --> 00:42:13,134 Berhenti. 527 00:42:19,373 --> 00:42:20,574 Nelson, 528 00:42:21,342 --> 00:42:22,543 teman lamaku. 529 00:42:23,044 --> 00:42:24,045 Vlad. 530 00:42:24,745 --> 00:42:27,081 Jadi kami adalah kamu. Benar? 531 00:42:27,681 --> 00:42:29,884 Terakhir kali aku melihatmu, kamu menodongkan pisau ke tenggorokanku 532 00:42:29,950 --> 00:42:32,086 dan kamu mencoba membunuhku. Apakah kamu ingat? 533 00:42:32,219 --> 00:42:33,888 Anda mencoba membunuh saya. 534 00:42:34,789 --> 00:42:35,956 Saya tidak keberatan. 535 00:42:36,223 --> 00:42:38,259 - Saya juga. - Kukira kamu sedang keluar. 536 00:42:38,392 --> 00:42:39,560 Hei, aku tahu, itu normal. 537 00:42:39,627 --> 00:42:41,128 Sebenarnya tidak pernah keluar sama sekali. 538 00:42:41,695 --> 00:42:43,197 Seseorang meminta saya untuk membantu mereka melakukan sesuatu, 539 00:42:43,264 --> 00:42:44,799 jadi aku di sini. 540 00:42:44,932 --> 00:42:47,868 Kebetulan sekali dia menyebutkan membantu. 541 00:42:49,737 --> 00:42:51,272 Aku membantumu. 542 00:42:51,972 --> 00:42:53,207 Aku telah menyelamatkan hidupmu. 543 00:42:53,542 --> 00:42:55,743 Oh, kamu mengampuni hidupku? 544 00:42:56,243 --> 00:42:57,445 Saya ingat secara berbeda. 545 00:42:57,611 --> 00:42:59,780 Ingat sesuai keinginanmu. 546 00:43:00,247 --> 00:43:01,315 Tidak ada lagi rahmat. 547 00:43:02,950 --> 00:43:04,018 Saya telah menerima pesanannya. 548 00:43:04,218 --> 00:43:06,987 Lakukan saja apa yang perlu kamu lakukan, teman. 549 00:43:20,301 --> 00:43:21,802 Suruh Vlad meneleponku. 550 00:43:33,948 --> 00:43:34,982 Permainan dimulai. 551 00:43:37,586 --> 00:43:38,520 Kami berpisah. 552 00:43:38,786 --> 00:43:40,020 Serang dari kedua sisi. 553 00:43:40,221 --> 00:43:41,689 Oke, ayo, ayo, ayo. 554 00:43:46,160 --> 00:43:47,795 Saya memarkir van kami di ujung jalan, 555 00:43:47,862 --> 00:43:49,930 Jadi kalau ada di antara kita yang tersesat, disitulah kita akan bertemu. 556 00:43:50,231 --> 00:43:52,466 Mereka datang kepada kita dari timur dan barat, 557 00:43:52,534 --> 00:43:54,168 Jadi kita jelas menuju ke utara. 558 00:43:54,603 --> 00:43:56,036 Ini, cat ini, eh, 559 00:43:56,103 --> 00:43:57,771 Penanda jalur sulit untuk diikuti. 560 00:43:57,838 --> 00:43:59,140 Jadi, Anda akan memimpin. 561 00:43:59,206 --> 00:43:59,940 Ya, Nona. 562 00:44:00,007 --> 00:44:01,775 - Ini. - Ada apa? 563 00:44:02,743 --> 00:44:04,178 Kenapa dia memimpin? 564 00:44:04,245 --> 00:44:06,747 Karena aku membutuhkanmu di belakang untuk menutupi bagian belakang. 565 00:44:07,348 --> 00:44:08,482 Segalanya akan menjadi tegang. 566 00:44:08,550 --> 00:44:09,518 Seberapa stresnya? 567 00:44:09,783 --> 00:44:11,652 - Sangat menegangkan. - Aku bisa melakukannya. 568 00:44:11,986 --> 00:44:14,188 Lihat, terkadang lebih besar lebih baik. 569 00:44:14,255 --> 00:44:15,189 Seperti yang Anda tahu. 570 00:44:24,599 --> 00:44:26,167 Kami menuju ke salju. 571 00:44:26,467 --> 00:44:27,668 Kami mengelilingi mereka. 572 00:44:28,936 --> 00:44:29,870 Jelas. 573 00:45:15,249 --> 00:45:16,250 Bersiaplah. 574 00:45:17,251 --> 00:45:18,185 12 gram. 575 00:45:19,588 --> 00:45:20,788 Oke. 576 00:45:46,347 --> 00:45:47,481 Siapa itu? 577 00:45:49,450 --> 00:45:50,351 Saya tidak tahu. 578 00:45:51,252 --> 00:45:52,253 Ayo pergi. 579 00:45:54,522 --> 00:45:56,257 Oke, bersihkan truk ini. 580 00:46:19,380 --> 00:46:20,281 Ini. 581 00:46:31,593 --> 00:46:32,560 Ayo pergi. 582 00:46:45,607 --> 00:46:46,874 Apa-apaan ini? 583 00:46:47,107 --> 00:46:48,710 Pegang erat-erat saja, kawan. 584 00:46:48,842 --> 00:46:50,210 Ah, karma. Suatu hal yang aneh. 585 00:47:16,470 --> 00:47:17,438 Saatnya untuk pergi. 586 00:47:27,682 --> 00:47:30,585 Bagaimana pihak Amerika menemukan kami? 587 00:47:40,562 --> 00:47:41,563 Bodoh. 588 00:47:50,938 --> 00:47:53,173 Aku tidak bisa meninggalkan semuanya sendirian, 589 00:47:53,708 --> 00:47:55,109 benar, Nelson? 590 00:48:18,666 --> 00:48:20,602 - YA. - Beritahu aku mengenai situasinya. 591 00:48:20,668 --> 00:48:22,169 Ya, seluruh tempat ini berantakan sekali. 592 00:48:23,203 --> 00:48:25,640 Entah bagaimana, Rusia berhasil menangkapnya pekerja magang sebelum saya. 593 00:48:26,206 --> 00:48:27,941 Yah, ini menegaskan teori mata-matamu. 594 00:48:28,075 --> 00:48:30,645 Percakapan rahasia juga menegaskan hal itu. 595 00:48:30,712 --> 00:48:32,079 Seharusnya nama kodenya, Phantom. 596 00:48:32,179 --> 00:48:34,549 Dan Katalis, antara lain tanpa mengetahui bahwa mereka telah dikompromikan. 597 00:48:35,115 --> 00:48:36,885 Mereka membuat diri mereka berantakan. 598 00:48:37,084 --> 00:48:38,952 Dengar, saya sedang mencari Catalyst, 599 00:48:39,086 --> 00:48:41,556 dia menemukan pekerja magang dan dia menemukan pengkhianat. 600 00:48:41,823 --> 00:48:43,525 Kecuali jika Rusia menemukannya terlebih dahulu. 601 00:48:57,705 --> 00:48:58,706 Ini. 602 00:48:59,139 --> 00:49:01,576 Satu-satunya yang kumiliki untuknya adalah alamat di web gelap. 603 00:49:01,743 --> 00:49:03,310 Semua pekerja magang memilikinya. 604 00:49:03,578 --> 00:49:04,646 Saya mengirimkannya kepada Anda sekarang. 605 00:49:04,712 --> 00:49:05,713 Saya akan menghubungi lagi. 606 00:49:06,413 --> 00:49:07,448 Bai. 607 00:49:36,678 --> 00:49:37,478 Apa itu? 608 00:49:37,579 --> 00:49:39,614 Jumlah Demerol yang tepat untuk mengurangi stres. 609 00:49:45,854 --> 00:49:47,354 Aku mencintaimu. 610 00:49:47,454 --> 00:49:49,289 Aku sudah bilang padamu tapi itu akan tetap terjadi. 611 00:49:54,428 --> 00:49:55,362 Apa itu? 612 00:49:56,430 --> 00:49:57,431 "Seorang teman." 613 00:49:58,265 --> 00:50:00,067 Setidaknya begitulah mereka menyebut diri mereka sendiri. 614 00:50:00,133 --> 00:50:02,537 Hmm. Tahu siapa orangnya? 615 00:50:03,136 --> 00:50:06,340 Tidak, tapi ada orang di lereng gunung yang mendukung kami. 616 00:50:06,975 --> 00:50:08,408 Kamu pikir dia temanmu? 617 00:50:08,943 --> 00:50:10,377 Saya tidak tahu apa yang saya pikirkan. 618 00:50:10,912 --> 00:50:12,179 Mari kita cari tahu. 619 00:50:12,947 --> 00:50:16,283 Ah. 620 00:50:17,552 --> 00:50:18,553 Menyapa. 621 00:50:18,653 --> 00:50:19,654 Siapa kamu? 622 00:50:20,889 --> 00:50:22,222 Saya seorang sekutu. 623 00:50:23,525 --> 00:50:25,560 - Bagaimana kami bisa mempercayaimu? - Ya, 624 00:50:25,827 --> 00:50:27,529 Pilihan lain apa yang sebenarnya dia punya? 625 00:51:05,198 --> 00:51:06,701 - Menyapa. - Permainan apa yang kamu mainkan? 626 00:51:08,368 --> 00:51:10,838 Nama saya Nelson Beatty. 627 00:51:10,905 --> 00:51:12,105 Apakah Anda CIA? 628 00:51:12,740 --> 00:51:14,207 Tidak, tidak lagi. 629 00:51:14,742 --> 00:51:17,545 Pensiun secara tidak resmi beberapa tahun lalu. 630 00:51:18,078 --> 00:51:19,246 Mengapa? 631 00:51:19,313 --> 00:51:20,715 Saya mengalahkan bos saya. 632 00:51:22,449 --> 00:51:24,284 Percayalah kepadaku. Dia pantas mendapatkannya. 633 00:51:25,419 --> 00:51:27,855 Besar. Hei, satu poin untukmu. 634 00:51:28,022 --> 00:51:29,057 Terima kasih. 635 00:51:29,323 --> 00:51:31,458 Tapi, um, aku tidak mengerti kenapa, 636 00:51:31,659 --> 00:51:33,595 Jika Anda diusir, mengapa mereka mengusir Anda? 637 00:51:34,261 --> 00:51:35,563 Mereka tidak mengirim saya. 638 00:51:37,999 --> 00:51:39,166 Ibunya mengirimkannya. 639 00:51:40,001 --> 00:51:41,736 YA. 640 00:51:42,070 --> 00:51:43,738 Saya tidak punya ibu. 641 00:51:43,938 --> 00:51:46,239 Mengapa? Apakah dia dikloning di laboratorium? 642 00:51:47,709 --> 00:51:49,911 - Setiap makhluk hidup mempunyai ibu. - Memiliki. Tidak. 643 00:51:49,978 --> 00:51:51,278 Tentu saja, secara biologis, 644 00:51:51,345 --> 00:51:53,280 Tapi siapa pun ibuku, aku belum pernah bertemu dengannya. 645 00:51:53,347 --> 00:51:54,782 Saya diasuh oleh program magang. 646 00:51:55,148 --> 00:51:57,250 Saya diberi pengarahan. 647 00:51:58,987 --> 00:52:01,488 Ibunya berusia 17 tahun ketika dia hamil, 648 00:52:02,322 --> 00:52:03,725 Keluarganya mengusirnya dari rumah. 649 00:52:04,157 --> 00:52:06,493 Dia tidak punya rumah, tidak punya uang. 650 00:52:07,595 --> 00:52:08,428 Dia putus asa. 651 00:52:08,796 --> 00:52:12,265 Dia menyerahkannya untuk diadopsi dan dia memasuki negara itu. 652 00:52:12,767 --> 00:52:14,736 Dia dijamin mendapat tempat untuk tidur, 653 00:52:14,802 --> 00:52:15,803 punya makanan. 654 00:52:16,504 --> 00:52:18,205 Dia menyadari bahwa dia cukup pandai dalam hal itu. 655 00:52:18,606 --> 00:52:20,675 Jadi dia direkrut oleh CIA. 656 00:52:21,676 --> 00:52:25,847 Sekarang, misinya adalah menangkapmu. 657 00:52:25,913 --> 00:52:27,615 Dan kenapa dia menghubungimu? 658 00:52:29,617 --> 00:52:31,653 Oke, ya. OKE. Kalian berdua. 659 00:52:32,053 --> 00:52:33,921 Mengerti. Saya mengerti. 660 00:52:35,690 --> 00:52:37,058 Kamu tidak mendapat apa-apa, Nak. 661 00:52:37,558 --> 00:52:42,130 Apa yang seharusnya Anda dapatkan ditangkap hidup-hidup oleh CIA. 662 00:52:42,964 --> 00:52:47,568 Pihak Rusia ingin membunuhnya seperti yang baru saja dia saksikan. 663 00:52:47,869 --> 00:52:49,103 Jadi, bagaimana kamu menemukanku? 664 00:52:49,202 --> 00:52:51,304 Saya memasang alat pelacak ke Rusia. 665 00:52:52,205 --> 00:52:53,941 Dan untuk menjawab pertanyaan Anda selanjutnya, 666 00:52:54,509 --> 00:52:56,343 Saya tidak tahu bagaimana mereka menemukannya. 667 00:52:56,878 --> 00:52:58,079 Pasti ada mata-mata di timku? 668 00:52:58,146 --> 00:52:59,212 Itu mungkin. 669 00:52:59,681 --> 00:53:01,949 Dan orang-orang Rusia memburumu, 670 00:53:02,817 --> 00:53:04,451 Namanya Vlad Korchenkov. 671 00:53:05,620 --> 00:53:06,621 Dia sangat baik. 672 00:53:07,454 --> 00:53:09,256 Apa pun yang terjadi, dia akan menemukannya sendiri. 673 00:53:12,259 --> 00:53:14,095 Oke, bagus. 674 00:53:14,162 --> 00:53:17,364 Jadi, eh, menurutmu apa yang harus aku lakukan? 675 00:53:18,298 --> 00:53:21,268 Saya menyarankan agar dia menemui ibunya. 676 00:53:22,402 --> 00:53:23,638 Aku akan membawamu menemuinya. 677 00:53:25,439 --> 00:53:28,275 Jika Anda merasa tidak nyaman, Anda bisa pergi. 678 00:53:31,846 --> 00:53:33,881 OKE. Aturlah. 679 00:53:33,981 --> 00:53:34,982 Oke. 680 00:53:35,116 --> 00:53:36,851 Tapi jika kamu berbohong padaku, kamu pasti akan mati. 681 00:53:37,451 --> 00:53:39,219 Mari kita coba menghindarinya, oke? 682 00:53:40,822 --> 00:53:42,023 Ayo pergi menemui ibumu. 683 00:53:42,156 --> 00:53:44,559 Besar. Tinggalkan mobilmu. Aku akan mengambil mobilku. 684 00:53:46,694 --> 00:53:47,662 Ya, Nona. 685 00:54:04,612 --> 00:54:05,580 Tunjukkan padanya. 686 00:54:12,385 --> 00:54:14,555 Jadi, Anda berencana merampok bank? 687 00:54:15,123 --> 00:54:16,389 Belum tentu. 688 00:54:20,528 --> 00:54:21,495 Terima kasih. 689 00:54:25,499 --> 00:54:26,567 Jadi itulah daftar yang saya dapat 690 00:54:26,634 --> 00:54:28,636 dari markas besar FSB di Moskow. 691 00:54:30,303 --> 00:54:33,574 Dan itulah nomor perutean First Union Bank. 692 00:54:33,674 --> 00:54:36,144 Kami pikir itu adalah koordinat cabang New York. 693 00:54:36,210 --> 00:54:37,678 Analis telah mengetahuinya. 694 00:54:38,813 --> 00:54:39,814 Kerja bagus. 695 00:54:40,214 --> 00:54:42,817 Tidak ada apa-apa. 696 00:54:43,985 --> 00:54:46,319 Bagian terakhir itu, Trafalgar 9, 697 00:54:47,588 --> 00:54:48,388 Apa itu? 698 00:54:48,689 --> 00:54:51,025 Kami berharap Anda benar-benar dapat mengatakannya kepada kami. 699 00:54:52,693 --> 00:54:54,461 Tidak, saya tidak bisa. 700 00:54:55,263 --> 00:54:56,864 Saya juga tidak tahu. 701 00:54:59,000 --> 00:55:00,935 Itu saja. 702 00:55:02,837 --> 00:55:03,905 saya di sini. 703 00:56:04,364 --> 00:56:05,633 Hai ibu. 704 00:56:10,470 --> 00:56:12,740 Bagaimana saya tahu kalau Anda memang seperti yang Anda katakan? 705 00:56:14,374 --> 00:56:15,343 Ibu tidak tahu. 706 00:56:16,043 --> 00:56:19,013 Tapi apakah kamu ibuku atau bukan, Aku masih harus melindungi ibu. 707 00:56:19,981 --> 00:56:20,982 Aman? 708 00:56:21,381 --> 00:56:22,683 Dengan segala hormat, Ny. 709 00:56:22,917 --> 00:56:24,919 Anda harus menjaga dunia tetap aman dari kami. 710 00:56:25,253 --> 00:56:26,821 Anda pikir saya tidak mengetahuinya? 711 00:56:29,323 --> 00:56:30,758 Oke, jadi bagaimana sekarang? 712 00:56:40,101 --> 00:56:41,135 Apa yang dia lakukan di sini? 713 00:56:41,401 --> 00:56:42,770 Aku... aku tidak tahu. 714 00:56:43,070 --> 00:56:44,305 Nama saya Dick Jones. 715 00:56:44,572 --> 00:56:47,275 Saya wakil direktur operasi, CIA. 716 00:56:47,508 --> 00:56:49,877 Saya mendapat perintah untuk membawa sumber. 717 00:56:50,011 --> 00:56:51,045 Aset? 718 00:56:53,281 --> 00:56:54,548 Kami tidak akan pergi ke mana pun. 719 00:56:54,882 --> 00:56:57,585 Siapkan pasukanmu, Catalyst. Kami di sini untuk membantu Anda. 720 00:56:57,952 --> 00:56:59,220 "Orang-orangku," ya? 721 00:56:59,520 --> 00:57:01,055 Dengar, tuan, 722 00:57:01,222 --> 00:57:03,224 Kita bukan milik siapa pun, oke? 723 00:57:03,524 --> 00:57:04,692 Nyata? 724 00:57:04,959 --> 00:57:06,027 Jadi, apa kabar kalian? 725 00:57:09,931 --> 00:57:11,032 Kami adalah peserta pelatihan. 726 00:57:32,553 --> 00:57:33,721 Lindungi aku! 727 00:57:47,802 --> 00:57:48,836 basi. 728 00:57:50,104 --> 00:57:52,940 Setiap. Setiap. Setiap. Ayo pergi, ayo pergi. Ayo cepat. 729 00:57:54,208 --> 00:57:55,710 Jangan biarkan mereka lolos! 730 00:57:56,277 --> 00:57:57,311 Menyetir! 731 00:57:57,378 --> 00:57:58,913 Masuk ke dalam mobil! Masuk ke dalam mobil! 732 00:58:01,148 --> 00:58:02,616 Jangan biarkan mereka melarikan diri. 733 00:58:21,635 --> 00:58:22,770 Di sana! Jam tangan. 734 00:58:23,004 --> 00:58:24,972 Hati-hati, hati-hati! Yang akan datang! 735 00:58:26,007 --> 00:58:26,941 Tuannya! 736 00:58:28,376 --> 00:58:29,910 Apa-apaan? 737 00:58:38,619 --> 00:58:39,820 Uh-hah. 738 00:58:40,287 --> 00:58:41,822 Kamu mati sebelum menyentuh benda itu. 739 00:58:42,823 --> 00:58:44,291 Mengapa Anda mencari pekerja magang? 740 00:58:45,493 --> 00:58:46,794 Pertanyaannya adalah, 741 00:58:47,762 --> 00:58:49,697 Siapa yang bisa kamu percayai, ya? 742 00:58:49,764 --> 00:58:51,032 Sekarang pertanyaan saya adalah, 743 00:58:51,899 --> 00:58:53,834 Bagaimana kamu tahu di mana kita akan bertemu? 744 00:58:57,338 --> 00:58:58,973 Saya melaporkan ini! 745 00:59:05,446 --> 00:59:06,714 Memiliki. 746 00:59:06,847 --> 00:59:08,315 Wakil direkturnya muncul 747 00:59:08,382 --> 00:59:09,784 dan mulai menembaki anak-anak. 748 00:59:09,850 --> 00:59:11,185 Siapa yang memulai penembakan? 749 00:59:11,685 --> 00:59:13,654 Tembakan penembak jitu terdengar dari dekat. 750 00:59:13,788 --> 00:59:15,489 Apakah penembak jitu itu hubungannya dengan Dick Jones? 751 00:59:15,689 --> 00:59:16,791 Saya kira tidak demikian. 752 00:59:16,857 --> 00:59:18,759 Dia tampak sama terkejutnya dengan orang lain. 753 00:59:18,893 --> 00:59:20,628 Namun dia mencoba membunuh pekerja magang? 754 00:59:20,694 --> 00:59:21,695 Tentu. 755 00:59:21,962 --> 00:59:24,231 aku datang kepadamu. Tetaplah di sana. 756 00:59:24,598 --> 00:59:26,934 Seseorang memasang jebakan untukku. Apakah itu kamu? 757 00:59:27,134 --> 00:59:29,470 Saya tidak akan repot-repot menjawab pertanyaan itu, agen. 758 00:59:30,004 --> 00:59:32,073 Kita bisa mewujudkannya Ini menjadi sangat sulit bagimu, Vlad. 759 00:59:32,239 --> 00:59:35,009 Jawab aku. 760 00:59:35,643 --> 00:59:37,111 Kami orang Amerika, 761 00:59:37,878 --> 00:59:40,915 Kalian tidak tahu apa kesulitannya. 762 00:59:41,682 --> 00:59:43,984 Terikat oleh aturan hukum 763 00:59:44,051 --> 00:59:46,987 yang Anda nilai sangat tinggi. 764 00:59:52,960 --> 00:59:53,894 Saya tidak akan melakukan itu. 765 01:00:16,050 --> 01:00:19,253 - Biarkan aku melihat lukamu. - Minggir! saya baik-baik saja. 766 01:00:21,556 --> 01:00:23,124 Kami tidak bisa mempercayai siapa pun lagi. 767 01:00:24,859 --> 01:00:27,261 Kita harus pergi ke kota dan pergi ke bank. 768 01:00:27,962 --> 01:00:31,098 Tapi ada satu hal yang perlu kita selesaikan terlebih dahulu. 769 01:00:32,099 --> 01:00:33,033 Apa itu? 770 01:00:34,301 --> 01:00:35,402 Ada pengkhianat di sini. 771 01:00:42,009 --> 01:00:44,211 Tembakan penembak jitu itu berasal dari mata-mata Rusia. 772 01:00:45,379 --> 01:00:46,947 Dia sudah menemukanku dua kali. Dua kali. 773 01:00:47,214 --> 01:00:50,084 Sekali. Ya tentu saja. Mungkin pria itu baik, tapi dua kali? 774 01:00:50,552 --> 01:00:52,953 - Tidak ada orang yang sebaik itu. - Tepat. 775 01:00:54,955 --> 01:00:56,357 Semuanya, keluar dari van. 776 01:01:01,829 --> 01:01:03,063 Bisa jadi siapa pun di antara Anda. 777 01:01:03,998 --> 01:01:05,600 Rubicon, menurut saya ini sangat nyaman 778 01:01:05,666 --> 01:01:07,801 Mobilnya meledak tepat setelah dia keluar dari mobil. 779 01:01:16,545 --> 01:01:18,145 Dari semua orang, kamu menuduhku? 780 01:01:18,212 --> 01:01:20,281 Apakah kamu jatuh dari pohon atau apa? 781 01:01:20,381 --> 01:01:22,750 Dokter, kamu membuat semua orang pingsan karena tehmu. 782 01:01:23,484 --> 01:01:24,985 Saya membuatnya sendiri, semuanya. 783 01:01:25,753 --> 01:01:27,522 Siapa yang kamu telepon malam itu? 784 01:01:27,988 --> 01:01:29,290 Aku mengerti. Ya saya mengerti. 785 01:01:32,193 --> 01:01:34,428 Apa yang kamu bicarakan? Saya tidak menelepon siapa pun. 786 01:01:34,596 --> 01:01:35,996 Belati. Kenapa kamu selalu mengirim pesan? 787 01:01:43,572 --> 01:01:44,772 Menyapa. 788 01:01:46,707 --> 01:01:48,543 - Dengan siapa kamu mengirim pesan? - Aku tidak mengirim pesan. 789 01:01:48,677 --> 01:01:49,678 Saya sedang bermain video game. 790 01:01:49,810 --> 01:01:51,779 Analis, bagaimana dengan koneksi Rusia Anda? 791 01:01:53,147 --> 01:01:55,584 Mereka memasangkan saya dengan atase Rusia yang bekerja di Philadelphia 792 01:01:55,650 --> 01:01:57,184 Orang ini kecanduan judi. 793 01:01:58,986 --> 01:02:01,488 Itu tidak masuk akal. Aku tidak memilih di mana mereka menempatkanku... 794 01:02:01,623 --> 01:02:06,293 Dan Calibre... kamu nampaknya sangat khawatir pada barang-barang di tasku. 795 01:02:10,831 --> 01:02:13,434 - Kupikir itu milikku. - Keduanya identik. 796 01:02:13,500 --> 01:02:14,636 Renee, aku menyelamatkan hidupmu. 797 01:02:14,969 --> 01:02:16,671 - Bagaimana kamu bisa... - Identik? Mereka sangat berbeda. 798 01:02:16,737 --> 01:02:17,771 Bagaimana kamu bisa menuduhku... 799 01:02:17,905 --> 01:02:19,306 - Kamu tahu... - Aku bahkan tidak... 800 01:02:20,741 --> 01:02:23,377 Apa hubungan perdagangan narkoba dengan mata-mata? 801 01:02:23,511 --> 01:02:25,112 Ini! 802 01:02:28,415 --> 01:02:31,819 Keluarkan ponselmu, buka kuncinya dan berikan padaku. 803 01:02:32,253 --> 01:02:33,254 Apa? 804 01:02:34,054 --> 01:02:35,256 Lakukan sekarang. 805 01:02:35,523 --> 01:02:38,058 - Ini konyol. - Ayo, bawa mereka ke sini. 806 01:02:42,863 --> 01:02:44,198 Apa yang terjadi? 807 01:02:46,300 --> 01:02:48,335 Hei, kenapa kamu mengurungku bersamanya? 808 01:02:59,913 --> 01:03:02,651 "Pertemuan di Airbnb di bagian utara New York." 809 01:03:02,950 --> 01:03:05,119 “Aku di sini.” Memblokir koordinat ini. 810 01:03:05,319 --> 01:03:08,022 “Bertemu dengan ibu Catalyst.” "Mengirim lokasi." 811 01:03:12,627 --> 01:03:13,894 Rubicon adalah mata-mata? 812 01:03:18,165 --> 01:03:19,166 Tidak. 813 01:03:20,467 --> 01:03:21,468 Itu milikmu. 814 01:03:22,069 --> 01:03:23,270 Itu bukan pesan saya. 815 01:03:28,677 --> 01:03:29,943 Diam. 816 01:03:30,477 --> 01:03:31,613 Di mana kamu dibesarkan? 817 01:03:32,479 --> 01:03:34,948 Dan ingat, akulah yang melihat profil Anda. 818 01:03:36,050 --> 01:03:37,318 Saya besar di Moskow. 819 01:03:37,985 --> 01:03:40,120 Atase yang ditugaskan kepada saya membawa saya ke Rusia. 820 01:03:40,321 --> 01:03:42,189 Jadi sudah berapa lama Anda bekerja untuk Rusia? 821 01:03:42,256 --> 01:03:44,358 - Aku tidak. - Orang itu pengkhianat. 822 01:03:44,491 --> 01:03:45,359 Bagaimana Vlad menemukanku? 823 01:03:45,593 --> 01:03:47,529 Aku bahkan belum mendengarnya nama orang itu sampai dia mengatakannya. 824 01:03:47,629 --> 01:03:49,330 - Berhenti berbohong! - Aku mengatakan yang sebenarnya. 825 01:03:50,197 --> 01:03:51,766 Apa rencana Rusia? 826 01:03:51,899 --> 01:03:52,900 Saya tidak tahu. 827 01:03:53,400 --> 01:03:55,302 - Mungkin, eh... - Itu kamu. 828 01:03:55,469 --> 01:03:58,506 Aku tahu. Anda adalah pengkhianat. Anda adalah mata-mata! 829 01:04:00,709 --> 01:04:02,409 Untuk apa? 830 01:04:03,712 --> 01:04:06,080 Apa-apaan orang ini! kamu adalah... 831 01:04:06,648 --> 01:04:07,948 Jelas dia berbohong. 832 01:04:08,182 --> 01:04:11,218 - YA. Kami membutuhkan intelijen darinya. - Renee, dia lari. 833 01:04:11,786 --> 01:04:13,387 Bodoh. 834 01:04:15,155 --> 01:04:17,391 Dia masih salah satu dari kita. 835 01:04:17,625 --> 01:04:20,461 Tahukah kamu? Tidak lagi. 836 01:04:21,061 --> 01:04:23,464 - Hei, singkirkan dia. - Besar. 837 01:04:24,465 --> 01:04:25,633 Setiap. 838 01:04:26,500 --> 01:04:27,535 Bodoh. 839 01:04:30,572 --> 01:04:32,072 Anda sedang menggali kubur Anda sendiri. 840 01:04:33,307 --> 01:04:34,375 Dasar bodoh. 841 01:04:37,945 --> 01:04:41,516 - Jadi, apa selanjutnya? - Berikutnya? 842 01:04:42,216 --> 01:04:43,852 Akan membawa seluruh keluarga ke bank. 843 01:04:43,951 --> 01:04:46,387 Um. 844 01:05:00,033 --> 01:05:02,102 - Itu pasti sudah tiba. - Mari kita lihat. 845 01:05:06,273 --> 01:05:08,576 Maaf. Um, tempat ini dulunya bank? 846 01:05:08,843 --> 01:05:10,812 Saya tidak tahu apakah ada bank di sini, kawan. 847 01:05:10,978 --> 01:05:12,781 Tempat ini telah ada di sini selama beberapa tahun sekarang. 848 01:05:12,881 --> 01:05:14,114 OKE. Tapi apakah kamu yakin? 849 01:05:14,214 --> 01:05:16,150 Saya telah bekerja di sini sejak pertama kali dimulai. 850 01:05:16,785 --> 01:05:18,787 Saya pikir itu dulunya adalah bar yang baru dibuka. 851 01:05:18,952 --> 01:05:20,588 Sudah beberapa tahun ini tidak menjadi bank. 852 01:05:21,355 --> 01:05:23,190 Saya ingin kopi hitam kecil. 853 01:05:23,591 --> 01:05:26,360 - Apa maksudmu pendek? - Maksudku kecil. 854 01:05:29,096 --> 01:05:31,733 Terima kasih. Um, frasa 855 01:05:31,800 --> 01:05:33,635 Apa arti "Trafalgar 9" bagi Anda? 856 01:05:33,802 --> 01:05:36,136 Maaf. "Trafalgar 9," seperti, 857 01:05:36,370 --> 01:05:39,173 Saya tidak tahu, mungkin toko di ujung jalan atau apalah? 858 01:05:39,273 --> 01:05:41,709 - Sebuah toko? - Saya tidak ingat. 859 01:05:43,043 --> 01:05:45,012 Maksud Anda switchboard telepon lama? 860 01:05:46,246 --> 01:05:48,182 Meskipun saya tidak tahu apa itu switchboard telepon. 861 01:05:48,583 --> 01:05:50,317 Ya Tuhan, apakah aku benar-benar setua itu? 862 01:05:50,951 --> 01:05:53,721 Dahulu kala, sebelum ada kode area, 863 01:05:54,021 --> 01:05:55,857 Semua nomor telepon menggunakan huruf 864 01:05:55,924 --> 01:05:57,692 untuk mewakili dua angka pertama pada pelat jam. 865 01:05:57,859 --> 01:06:01,361 Jadi, Trafalgar adalah singkatan dari "TR". 866 01:06:01,729 --> 01:06:05,700 BT akan menjadi angka 8, dan R akan menjadi angka 7. 867 01:06:05,767 --> 01:06:10,471 Jadi, Trafalgar 9 artinya awalannya adalah 8, 7, 9. 868 01:06:10,839 --> 01:06:13,173 Tapi kami tidak menggunakan switchboard itu di area ini. 869 01:06:13,340 --> 01:06:15,042 - Tahukah kamu di mana mereka menggunakannya? - Tidak yakin. 870 01:06:15,409 --> 01:06:18,212 Ada cabang lain dari Bank di utara kota, mungkin itu saja. 871 01:06:18,746 --> 01:06:20,447 OKE. Terima kasih. 872 01:06:33,327 --> 01:06:35,730 YA. Di sinilah lokasi cabang bank lainnya. 873 01:06:37,464 --> 01:06:40,000 Ya, kecuali kelihatannya seperti itu Telah ditutup selama bertahun-tahun. 874 01:06:40,735 --> 01:06:41,736 Berapa tahun? 875 01:06:44,338 --> 01:06:45,874 Ya, tepatnya 10 tahun. 876 01:06:46,106 --> 01:06:48,643 Sudah 10 tahun dan tidak ada seorang pun yang pernah ke sana sejak itu. 877 01:06:49,978 --> 01:06:51,411 Saya tidak begitu yakin tentang hal itu. 878 01:06:53,380 --> 01:06:55,115 Itu adalah diagram sebuah lingkungan. 879 01:06:55,415 --> 01:06:57,351 YA. Di situlah agen perjalanan berada. 880 01:06:57,752 --> 01:07:00,655 - Dan kamu menemukan semua itu di internet. - Semuanya tersedia secara online sob. 881 01:07:01,021 --> 01:07:02,456 Di planet mana kamu tinggal? 882 01:07:03,056 --> 01:07:04,157 Oke, biar kutebak. 883 01:07:04,692 --> 01:07:07,427 Sepertinya ada ruang bawah tanah rahasia Mereka melakukan sesuatu yang buruk. 884 01:07:07,494 --> 01:07:10,097 Wah, tidak sesuai diagram, 885 01:07:10,197 --> 01:07:12,734 Tapi yang menarik adalah... 886 01:07:14,802 --> 01:07:18,138 ...gedung ini harus membayar tagihan listrik yang besar setiap bulannya. 887 01:07:19,339 --> 01:07:21,174 Maka kita berada di tempat yang tepat. 888 01:07:23,945 --> 01:07:26,079 Tunggu. 889 01:07:27,916 --> 01:07:29,149 Ada yang salah. 890 01:07:33,888 --> 01:07:36,390 - Apakah kamu merasakannya? - Memiliki. 891 01:07:37,859 --> 01:07:39,293 Kami sedang diawasi. 892 01:07:49,169 --> 01:07:50,605 OKE. eh, 893 01:07:50,805 --> 01:07:53,007 Apa pun yang ada di sana mungkin itulah yang kita cari. 894 01:07:53,073 --> 01:07:55,009 Jadi, saya tidak tahu tentang semua orang, tapi saya akan pergi. 895 01:07:55,442 --> 01:07:58,378 Hei, seperti yang Anda katakan, "Saya magang." 896 01:07:58,880 --> 01:08:00,080 Besar. 897 01:08:18,700 --> 01:08:19,701 Terima kasih. 898 01:08:31,045 --> 01:08:32,479 Kami masih diikuti. 899 01:08:32,981 --> 01:08:34,381 Saya punya ide. 900 01:08:34,983 --> 01:08:36,183 Lakukan itu. 901 01:08:50,064 --> 01:08:52,834 Apa yang terjadi? Oke, perbaiki. 902 01:09:01,141 --> 01:09:02,810 Saya pikir saya tidak akan pernah bosan melakukannya. 903 01:09:14,122 --> 01:09:16,223 Menurut gambar arsitektur kuno ini, 904 01:09:16,323 --> 01:09:18,660 Pasti ada tangga segera... 905 01:09:22,295 --> 01:09:24,498 ...di sana. - Ini. 906 01:09:29,771 --> 01:09:30,772 Berpakaianlah. 907 01:10:24,559 --> 01:10:25,626 Ini. 908 01:10:47,314 --> 01:10:49,550 Mereka harus benar-benar meningkatkan sistem keamanan itu. 909 01:10:59,927 --> 01:11:00,928 Mari kita mulai. 910 01:11:16,544 --> 01:11:18,311 Hanya ada satu tempat yang bisa mereka tuju. 911 01:11:18,846 --> 01:11:20,648 Biarkan saja mereka menemukan apa yang mereka cari. 912 01:11:31,859 --> 01:11:32,860 Um. 913 01:11:34,361 --> 01:11:36,197 Mereka tidak mencoba menghentikan siapa pun. 914 01:11:36,296 --> 01:11:39,399 YA. Tidak. Ini dirancang untuk menjaga orang tetap di dalam. 915 01:12:09,163 --> 01:12:10,363 Magang. 916 01:12:13,768 --> 01:12:14,769 Persetan denganmu. 917 01:12:21,542 --> 01:12:22,810 Anda tidak harus datang ke sini. 918 01:12:30,852 --> 01:12:31,986 Waktu tidur siang. 919 01:12:35,523 --> 01:12:37,558 Hei, hei, jangan bernapas! 920 01:12:37,825 --> 01:12:38,860 Tutupi mulutmu. 921 01:13:33,480 --> 01:13:35,249 Wah, sungguh... 922 01:13:37,184 --> 01:13:38,185 Tenang. 923 01:14:08,282 --> 01:14:11,018 Saya tidak tahu itu adalah bagian darinya pelatihanmu saat itu. 924 01:14:11,619 --> 01:14:13,486 Instruktur saya berpikir itu akan berguna suatu hari nanti. 925 01:14:18,526 --> 01:14:21,629 Jika kamu bernapas, kamu akan mati. 926 01:14:25,166 --> 01:14:26,167 Siapa kamu? 927 01:14:27,268 --> 01:14:29,270 Kami CIA, seperti Anda. 928 01:14:29,403 --> 01:14:31,572 Kami bukan CIA dan Anda juga bukan. 929 01:14:32,807 --> 01:14:35,876 Perusahaan tidak tahu apa yang Anda lakukan, bukan? 930 01:14:36,844 --> 01:14:38,179 Tidak, tidak juga. 931 01:14:39,580 --> 01:14:41,782 Tapi saya membuat negara ini lebih aman. 932 01:14:42,750 --> 01:14:44,819 Soalnya, selalu ada satu orang 933 01:14:44,885 --> 01:14:49,290 sepanjang sejarah dan waktu orang itu memandang melihat hal-hal yang tidak dilihat orang lain. 934 01:14:49,991 --> 01:14:51,926 Kami telah menciptakan generasi peserta pelatihan baru. 935 01:14:52,526 --> 01:14:54,428 Ini jauh lebih baik daripada program lama. 936 01:14:55,162 --> 01:14:57,732 Berbeda dengan Anda, generasi ini adalah generasi penerus 937 01:14:58,299 --> 01:15:01,569 dibesarkan bersama-sama, tidak terpisah-pisah. 938 01:15:02,536 --> 01:15:06,540 Semua kekuatanmu dan tidak ada... kekuranganmu. 939 01:15:07,575 --> 01:15:08,676 Byrne luar biasa, 940 01:15:09,143 --> 01:15:11,946 Tapi kami memberinya idenya ke tingkat yang baru 941 01:15:12,446 --> 01:15:14,982 dan mereka akan melindungi negara ini. 942 01:15:29,663 --> 01:15:31,032 Suruh mereka meletakkan senjatanya. 943 01:15:31,132 --> 01:15:34,068 Tidak, tidak. Saya tidak hanya menyerahkan properti. 944 01:15:34,135 --> 01:15:35,036 Mereka adalah anak-anak. 945 01:15:35,269 --> 01:15:38,305 Tidak, sebenarnya tidak. Anda, lebih dari orang lain, harus mengetahui hal itu. 946 01:15:38,572 --> 01:15:39,974 Mereka adalah peserta pelatihan. 947 01:15:40,541 --> 01:15:41,742 Kamu gila. 948 01:15:42,243 --> 01:15:43,144 Um. 949 01:15:45,112 --> 01:15:46,113 Jadilah pintar. 950 01:17:02,490 --> 01:17:04,024 Terima kasih Ibu. 951 01:17:05,092 --> 01:17:06,260 Tidak ada apa-apa. 952 01:17:06,561 --> 01:17:08,329 - OH. - Hmm. 953 01:17:10,998 --> 01:17:11,999 Di mana Dick? 954 01:17:14,502 --> 01:17:15,703 Di mana Nelson? 955 01:17:19,440 --> 01:17:20,674 Berhenti. 956 01:17:21,742 --> 01:17:24,678 Jatuhkan, Dik. Jatuhkan itu. 957 01:17:28,382 --> 01:17:29,850 Terima kasih. 958 01:17:31,952 --> 01:17:34,054 - Apakah kamu ingat aku? - Jadi apa? 959 01:17:34,989 --> 01:17:36,790 Apakah kamu akan menembakku sekarang? 960 01:17:40,194 --> 01:17:41,162 Oke. 961 01:17:44,198 --> 01:17:45,933 Selesaikan apa yang kita mulai. Hah? 962 01:17:48,102 --> 01:17:50,004 - Ayo pergi. - Kamu sangat mudah ditebak... 963 01:18:34,381 --> 01:18:36,317 Anda benar-benar ingin membunuh saya, bukan? 964 01:18:38,285 --> 01:18:40,888 Tidak. 965 01:18:41,623 --> 01:18:43,257 Aku lebih baik membiarkanmu membusuk di penjara. 966 01:18:43,824 --> 01:18:45,459 Sekarang, berdirilah. 967 01:19:01,342 --> 01:19:02,510 Saya rasa Anda benar. 968 01:19:03,678 --> 01:19:05,045 Aku benar-benar ingin membunuhmu. 969 01:19:06,213 --> 01:19:07,481 Goblog sia. 970 01:19:15,222 --> 01:19:16,924 Ya, itulah yang saya katakan. 971 01:19:16,991 --> 01:19:20,194 Ya, itulah yang saya katakan. Tak satu pun dari anak-anak ini ada. 972 01:19:21,161 --> 01:19:24,566 Agen Dalton, aku serahkan padamu tugas untuk membereskan kekacauan ini. 973 01:19:24,798 --> 01:19:25,833 Merawat anak-anak, 974 01:19:26,200 --> 01:19:29,103 dan mengamankan program kami tetap di bawah pengawasanku. 975 01:19:30,070 --> 01:19:32,439 Lalu kita akan lihat kemana kita pergi dari sini. Benar? 976 01:19:32,873 --> 01:19:35,109 Saya ingin Nelson bekerja dengan saya, Pak. 977 01:19:36,745 --> 01:19:38,045 Jika dia mau. 978 01:19:40,447 --> 01:19:42,249 - Ya. - Aku merasa baik-baik saja. 979 01:19:42,717 --> 01:19:43,917 Dan putriku juga. 980 01:19:44,785 --> 01:19:46,621 Aku ingin dia berada di sisiku dalam setiap langkahku 981 01:19:46,721 --> 01:19:47,756 ketika bekerja dengan anak-anak ini. 982 01:19:49,256 --> 01:19:51,992 Tidak ada yang memahaminya lebih baik dari dia. 983 01:19:55,229 --> 01:19:56,363 Oh ya. eh... 984 01:19:57,298 --> 01:19:59,466 Jika saya menyetujui ini, saya punya beberapa permintaan unik. 985 01:20:00,834 --> 01:20:03,070 Pertama, mereka akan menjalani kehidupan normal. 986 01:20:03,137 --> 01:20:06,840 Mereka akan merayakan ulang tahun mereka dan menonton TV. 987 01:20:07,274 --> 01:20:10,411 - Tidak ada penyiksaan. - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak ada penyiksaan. 988 01:20:11,312 --> 01:20:13,615 Dan saya tidak punya masalah dengan pesta ulang tahun atau menonton TV. 989 01:20:13,682 --> 01:20:16,016 Sebenarnya, biarkan saja mereka berkencan. 990 01:20:16,618 --> 01:20:20,387 Ya, kita bisa menyelamatkan masalah kencan sampai mereka remaja, tapi okelah. 991 01:20:20,722 --> 01:20:21,922 Baiklah. 992 01:20:22,791 --> 01:20:23,991 Saya setuju? 993 01:20:28,596 --> 01:20:31,332 - Ya. - Besar. Jadi, Agen, 994 01:20:31,899 --> 01:20:34,703 Dia melapor kepada Anda dan Anda melapor kepada saya. 995 01:20:35,069 --> 01:20:37,037 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya, tuan. Terima kasih. 996 01:20:37,137 --> 01:20:38,372 Bagus, kerja bagus. 997 01:20:38,906 --> 01:20:41,275 Baiklah teman-teman, keluarkan mayat-mayat ini dari sini. 998 01:20:41,676 --> 01:20:43,444 Hei... 999 01:20:44,345 --> 01:20:46,715 Dengar, aku tahu ini tidak akan terjadi terjadi dalam semalam. 1000 01:20:46,980 --> 01:20:49,016 Kita punya waktu bertahun-tahun untuk menebusnya, bukan? 1001 01:20:49,416 --> 01:20:52,353 Tapi aku hanya ingin kamu bersabar dan 1002 01:20:53,320 --> 01:20:54,355 beri ibu kesempatan. 1003 01:20:55,557 --> 01:20:56,558 Selangkah demi selangkah. 1004 01:20:57,224 --> 01:21:00,127 Dan semua yang kami lakukan dengan anak-anak ini, kami lakukan bersama 1005 01:21:01,061 --> 01:21:02,996 jika... jika kamu mau. 1006 01:21:04,198 --> 01:21:05,199 Saya suka itu. 1007 01:21:09,503 --> 01:21:11,639 Hmm. Apa yang kita lakukan selanjutnya? 1008 01:21:13,107 --> 01:21:16,210 Maksudku, mungkin ada tempat untuk semua orang. 1009 01:21:18,580 --> 01:21:21,181 Maksudku, bagaimanapun juga, aku magang. 1010 01:21:21,616 --> 01:21:22,617 Kami adalah keluarga. 1011 01:21:22,883 --> 01:21:24,552 - Besar. - Tentu. 1012 01:21:25,319 --> 01:21:27,121 Angkat tanganmu. Semuanya, pekerja magang, datang bertiga. 1013 01:21:27,187 --> 01:21:29,490 - Oh tidak. Jangan lakukan itu. - Satu... 1014 01:21:29,858 --> 01:21:31,091 Tapi itu bisa menjadi momen yang lucu. 1015 01:21:31,191 --> 01:21:32,192 - YA. - Menurutku kita harus... 1016 01:21:32,259 --> 01:21:34,361 Ini sudah berakhir. Saatnya sudah berakhir. 1017 01:21:53,815 --> 01:21:55,517 Kamu melakukannya dengan baik, Phantom. 1018 01:21:57,017 --> 01:21:59,119 Saya tahu kami dapat mengandalkan Anda. 1019 01:22:00,921 --> 01:22:05,426 Oh, ada hal yang membutuhkan waktu lama untuk diselesaikan, 1020 01:22:05,760 --> 01:22:08,863 tapi dia menunjukkan kesabaran yang luar biasa. 1021 01:22:09,296 --> 01:22:12,466 Izinkan saya memberi tahu Anda bahwa negara Anda bangga dengan Anda. 1022 01:22:14,234 --> 01:22:16,871 Saya berharap saya bisa tinggal lebih lama, tapi kita tidak punya waktu. 1023 01:22:17,137 --> 01:22:19,139 Aku hanya ingin mengatakan saat ini, 1024 01:22:19,574 --> 01:22:23,243 Saya berharap dia sukses di posisi barunya. 1025 01:23:17,064 --> 01:23:19,199 Lebih baik jika Anda berbicara bahasa Inggris. 1026 01:23:19,801 --> 01:23:21,301 Jangan selalu berbicara bahasa Rusia. 1027 01:23:21,502 --> 01:23:25,005 Saya berjanji kepada Anda, kami akan menjaga putri Anda, 1028 01:23:25,072 --> 01:23:27,942 dan biarkan dia mengikuti program magang. 1029 01:23:32,914 --> 01:23:36,618 Berbahasa Inggris. Ajak dia berlatih. 1030 01:23:37,351 --> 01:23:40,254 - Mereka menunggunya. - Ya, tuan. 1031 01:23:48,161 --> 01:23:50,397 Anda akan belajar untuk tidak merasakan sakit. 1032 01:23:52,000 --> 01:23:53,200 Air mata hanya untuk mereka yang lemah. 1033 01:23:54,836 --> 01:23:56,036 Dua menit lagi. 1034 01:24:11,251 --> 01:24:13,021 Jangan biarkan mereka melihat Anda menderita. 1035 01:24:13,788 --> 01:24:16,490 Jangan tunjukkan pada mereka apa yang Anda pikirkan atau rasakan. 1036 01:24:17,324 --> 01:24:21,563 Ingat semua yang kukatakan padamu. saya kuat. 1037 01:24:23,698 --> 01:24:26,634 Dan aku berjanji akan selalu menemukan cara untuk bertemu denganmu. 1038 01:24:31,906 --> 01:24:33,675 Bagus sekali, putri. 1039 01:24:34,274 --> 01:24:36,310 Sangat bagus. 1040 01:25:09,000 --> 01:25:29,000 Terjemahan: papa-HDVietnam ivy68 Hak Cipta © 2026 oleh ivy68 Semua hak dilindungi undang-undang